Các tập trước trên Gotham...
Tàu của Tướng Wade đã cập cảng.
Đoàn hộ tống ông ta đang trên đường tới đây.
Ngày hợp nhất là hôm nay.
- Đội trưởng Gordon. - Tướng quân, chào mừng tới Gotham.
- Có địch! - Lùi lại!
Eduardo.
Walker đã làm gì anh vậy?
Eduardo chết rồi, Jim.
Giờ chỉ còn Bane thôi.
Mọi thứ ta làm ở đây là trừng phạt Gotham
vì tội lỗi của Bruce Wayne.
Tôi sẽ không rời khỏi đây. Và tôi không nghĩ tôi có thể
để ông rời khỏi đây.
Cô làm gì vậy?
Ra's al Ghul.
Đây là trả thù cho cái chết của hắn.
- Và ta là ai? - Ngươi là con gái hắn.
Barbara Kean.
Chạy đi!
Tên ta là Nyssa al Ghul.
Ta tin là ngươi biết bố ta.
- Nyssa đâu? - Cháu không biết,
nhưng cô định dùng quân đội để xóa sổ Gotham.
Tôi có thể ra lệnh cho họ không được ra tay.
Vậy thì hãy đưa ông ra khỏi đây.
Tướng Wade đây.
Bắt đầu đánh bom
- theo lệnh của tôi. - Khoan, khoan.
Ta cần liên lạc với Barbara.
Nyssa al Ghul đang tìm cô ta.
Cô ta và Lee càng sớm trở lại đây với đứa bé càng tốt.
Ta có người tị nạn tới đây từ khắp Gotham, Jim.
Mọi người đang sợ hãi.
Tôi biết cậu không phải người chịu bỏ cuộc,
nhưng nếu có lúc cần vẫy cờ trắng,
thì chính là lúc này.
Nyssa al Ghul không chỉ muốn khuất phục Gotham...
cô ta muốn hủy diệt nó,
giết tất cả những người cô ta tìm được.
Điều duy nhất đứng giữa cô ta và những người này là chúng ta.
Tập hợp toàn đội.
Đưa toàn bộ người tị nạn khỏe mạnh
xuống dưới hầm ở dưới GCPD.
Sao tôi lại có cảm giác cậu ta đang lên
một kế hoạch tinh vi để khiến tất cả chúng ta bỏ mạng vậy?
Ta nên tập hợp người tị nạn.
Nhìn bác ấy này.
Bên cứu thương làm mọi thứ có thể để ổn định bác ấy rồi.
Giờ ta chỉ có thể đợi.
Đây là lỗi của tớ.
Tớ cử bác ấy đi làm nhiệm vụ này.
Alfred biết mình tham gia vào việc gì, Bruce.
Tất cả đều biết.
Nyssa và Bane nhắm vào tớ và Barbara.
Nhắm vào Gotham.
Vì điều bọn tớ làm với Ra's.
Điều cậu làm là ngăn chặn hắn.
Hai lần.
Ta sẽ cùng ngăn chặn đứa con gái điên cuồng của hắn.
Ta chắc là ngươi nhận ra con dao này.
Ngươi mà động vào con ta,
ta sẽ biến ngươi thành một đống tro tàn,
như ta đã làm với bố ngươi.
Hơi bị nhẫn tâm, không phải sao?
Khiến đứa trẻ này trở nên quá gắn bó
khi ngươi không còn sống được bao lâu nữa.
Sớm thôi ngươi và Bruce Wayne
sẽ thây Gotham
và Vùng Xanh yêu dấu của Jim Gordon bị phá hủy.
Rồi ta sẽ cho ngươi được chết.
Bố ta gây dựng danh tiếng bằng việc hủy diệt các đế chế.
Giờ tới lượt ta.
Chào cháu.
Nghe ta này. Có một con tàu ngầm
ở bến cảng, chứa đầy vàng của Gotham.
Nó là của ngươi.
Hãy rời khỏi thành phố.
Thả ta và con ta ra.
Không.
Ta nghĩ ta sẽ giữ đứa bé này
và nuôi nó như con của ta.
Là một người nhà al Ghul.
Vậy là quân đội đã đến nơi.
Họ chỉ đang đợi lệnh tôi.
Vậy thì ông còn chờ gì nữa?
Đúng là một đứa bé đáng yêu.
Khoan, sao cơ?
Ông ra lệnh cho chúng tôi phá hủy Vùng Xanh sao?
Bất cứ ai còn ở Gotham là kẻ thù của quốc gia.
Tôi sẽ không tham gia vào việc tàn sát dân thường, Tướng quân.
Vậy anh không còn nắm quyền chỉ huy nữa.
Anh là tên quái nào?
Ta là chỉ huy mới của anh.
Còn ai khác có vấn đề với lệnh của tướng quân không?
Tốt.
Bắt đầu thôi.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Sao vậy?
Ta thật sự có thể ung dung với việc Gotham bị hủy diệt sao?
Để tôi nghĩ thử xem.
Được chứ!
Mẹ kiếp!
Oswald!
Anh đi đâu vậy?
Oswald!
Đây là thành phố của tôi, và tôi thật đáng nguyền rủa
nếu tôi để lũ khốn nạn đó chiếm lấy nó!
Tôi không thể để anh làm vậy.
Anh hơn ai khác
nên muốn ngăn chặn đám quái vật đó.
Chúng đã ép anh phá hủy Haven,
sát hại hàng trăm người vô tội.
Anh cứ thể để chúng thoát tội sao?
Tôi định làm vậy đấy, phải.
Tốt thôi.
Tôi sẽ làm theo tiếng lòng mình.
Oswald!
Anh từng như thế này rồi.
Làm theo tiếng lòng mình chưa bao giờ có kết quả tốt với anh.
Có lẽ vậy.
Nhưng có lẽ anh có thể học được gì đó
nếu anh nghe cái này
thay vì cái này.
Tao sẽ nhớ mày lắm,
Edward.
Tôi cũng sẽ nhớ anh, Oswald.
Tôi không nói với anh.
Tôi nói với...
Chúa ơi!
Đi nào cưng.
Được rồi.
Được rồi. Ngoan lắm.
Đi với người mặc đồ xanh.
Mày sẽ được an toàn.
Oswald, nếu anh rời khỏi bến cảng này,
Tôi sẽ lấy tàu ngầm.
Và kho báu!
Nyssa al Ghul muốn giết tất cả người ở Gotham.
Nhưng để tới được chỗ ta, quân đội sẽ phải đi theo đường phía tây.
Đó là nơi ta chốt chặn.
Ta chỉ có một ít người.
Làm sao ta đối đầu với một đội quân được?
Ta chỉ phải cầm chân quân đội đủ lâu
để giúp Tướng Wade thoát khỏi sự kiểm soát của Nyssa.
Rồi ông có thể lật lại lệnh xâm lược.
Chúng tôi cố liên lạc với bên Sirens.
Vẫn chưa được.
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Jim.
Tôi cần đưa Barbara và Lee trở về đây.
- Tôi sẽ gặp anh ở chốt chặn. - Tôi biết cậu vẫn chưa được gặp
con của cậu, nhưng GCPD cần chỉ huy,
và họ đang trông chờ vào cậu.
Cháu sẽ tới Sirens.
Được.
Cậu chắc cậu muốn làm việc này chứ?
Không cần đến cả hai ta để lần theo tín hiệu của tướng quân.
Và nếu Jim lập chốt chắn, cháu nên ở đó.
Được rồi.
Bom EMP của Wayne Enterprises,
bom khói, máy chặn tín hiệu.
Không đủ để tạo thế cân bằng, nhưng...
có thể giúp cậu có thêm thời gian.
Cái gì đây?
Nhớ Dự Án Nightwing chứ?
Công nghệ tàng hình thế hệ kế tiếp, có thể mang theo.
Đặt nó lên bất cứ máy bay nào, và nó sẽ vô hình với radar.
Nhưng thật không may, nó cũng phục vụ như một đèn hiệu
với một loại động vật.
Không biết được. Có lẽ thể có cách dùng cho nó.
Oswald, vào đi.
Vẫn còn có mắt ở sau gáy đấy, Jim.
Không.
Cậu chỉ là có một cái mùi cực kì dễ nhận ra.
Một phần công tử, một phần rắn độc.
Sao bao nhiêu năm, điều đó vẫn không thay đổi.
Uống không?
Không, cảm ơn.
Các giác quan vô cảm rồi.
Tôi cũng nhắm vào điều đó.
Ngạc nhiên là cậu vẫn còn ở đây đấy.
Nghĩ giờ cậu đã cao chạy xa bay rồi.
Cơn bão cậu cảnh báo tôi từ lâu rồi,
nó cuối cùng cũng đã tới.
Ta đã cùng có những khoảng thời gian đầy hỗn loạn, anh và tôi.
Đúng vậy.
Khi anh tha mạng cho tôi ở bến tàu ngày hôm đó,
cấm tôi trở lại Gotham,
đó là khi tôi thấy lạc lối nhất.
Vì tôi đã rời xa thành phố, anh thấy đấy.
Nó là một phần của tôi.
Anh hiểu tôi nói tới điều gì,
vì nó cũng là một phần của anh.
Chắc rồi, tôi có thể bỏ trốn... với tiền bạc, còn nữa...
nhưng sau đó thì sao chứ?
Đứng trên bờ vùng chính
và chứng kiến quân đội thiêu rụi nó sao?
Rồi nhìn đám tư bản thiếu thẩm mỹ
và đám chính trị gia tẻ nhạt xây dựng lại nó sao?
Không.
Cuộc đời tôi khắc trên tường của từng con hẻm
và nhà kho nhơ nhuốc ở đây.
Máu của tôi sống trong đống bê tông đổ nát của nó.
Tôi sẽ ở lại chiến đấu.
Vì di sản của tôi.
Này.
Quân đội vừa vượt qua điểm kiểm soát của GCPD.
Họ đang tới chỗ chốt chặn.
Bane dẫn đầu bọn họ.
Bao nhiêu người?
600, 700?
Vẫn muốn chiến đấu chứ?
Ta có bao nhiêu người?
Có lẽ là khoảng 30?
31.
Cần hai ngươi để lái tàu ngầm, Oswald.
Con chó không lái được.
Đồng ý với vụ máu và bê tông đó.
Thích thành phố này như hiện tại.
Ta đi chứ?
Tôi tin là thời gian đang rất cấp bách.
Các anh.
Nhắc tôi nói chuyện với anh về vụ ân xá hoàn toàn đó nhé.
Alvarez!
Harper, Bruce!
Mọi người lo cánh trái.
Harvey và tôi lo cánh phải.
Lạy Đức Mẹ Mary và Thánh Joseph.
Đội trưởng Gordon...
Tôi luôn biết anh có vấn đề về việc làm vị cứu tinh,
nhưng thế này thì hơi quá.
Đã có chuyện gì với anh vậy, Eduardo?
Đã có lúc anh lẽ ra
sẽ đứng trên chốt chặn này với tôi.
Phải... nhưng đó là trước khi tôi tìm ra mục đích thực sự của mình.
Chờ lệnh.
Bắn theo lệnh của tôi.
Jim, có rất nhiều lính vô tội
ở dưới đó chỉ đang làm theo lệnh.
Nhắm vào Bane và lính của Nyssa.
Bắn theo lệnh của tôi.
Vì Gotham.
Lee?
Selina.
Này. Mau lên, ta phải ra khỏi đây.
Barbara và đứa bé đâu?
Nyssa al Ghul bắt họ rồi.
Ta phải nói với Jim.
Ừ.
Khu Narrows.
Họ chưa từng có cơ hội.
Những người đã có thể bỏ trốn tới GCPD.
Vậy thì đó là nơi cô cần tới.
Nhắm vào Jim Gordon.
Xin lỗi nhé!
Ta không nghĩ hắn nghe thấy ngươi
qua viên đạn bắn vào tai hắn đâu!
Eddie!
Chúng chỉ đang trì hoãn điều tất yếu.
Jim, thứ đó đáng nhắm thẳng vào ta!
Tiến vào!
Tìm cho ta Jim Gordon và Bruce Wayne.
Nếu quân đội vượt qua được chốt chặn,
họ sẽ có cơ hội tấn công thẳng vào GCPD và những người ở đó.
Ta cần tìm cách khác để cầm chân họ.
Cháu nghĩ cháu có một cách.
Tập hợp toàn bộ đạn dược ta có.
Rút lui về GCPD.
Đi mau!
Rút lui!
Ta phải đi.
Đúng là một thảm họa.
Mau lên, Oswald, ta phải tiếp tục di chuyển.
Đi đâu chứ? Chẳng có chỗ nào để trốn, Jim.
Dù ta đi đâu, quân đội cũng sẽ tìm được ta.
Cho tôi gặp Gordon.
Là Lucius.
Cho tôi biết anh có thể lần ra tín hiệu của tướng quân.
Tín hiệu tới từ Hội Động Thành Phố, nhưng có một vấn đề.
Selina đã gọi báo.
Nyssa al Ghul đã bắt Barbara và đứa bé.
Tướng Wade đang ở Hội Đồng Thành Phố.
Nguy cơ là Nyssa, Barbara và đứa bé cũng vậy.
Cơ hội tốt nhất là để tôi lẻn vào Hội Đồng Thành Phố một mình.
Một cú giật điện vừa đủ có thể ngắt mạch con chip của tướng quân,
rồi anh có thể bắt ông ta đảo ngược lệnh xâm lược.
Hẹn gặp lại anh ở GCPD.
Đưa Barbara và đứa bé trở về an toàn.
Đi nào. Này, đi thôi!
Dậy nào, Oswald.
Ta hết thời gian rồi.
Đợi tôi một phút.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi thấy quả lựu đạn và tôi đã ngớ người ra.
Tôi xin...
Đó là điều tối thiểu tôi có làm.
Nhưng nói tôi nghe...
Trông nó có tệ không?
Không, chỉ là một...
Ổn cả. Đi thôi.
Mọi người đi đâu rồi?
Cô ấy sẽ cần thêm morphine.
Băng này cần phải thay đi.
Lee.
- Bruce. Jim có...? - Chú ấy ổn.
Tạm thời là vậy.
Ta cần lấy pin của Jeremiah ở dưới tầng hầm.
Sau khi cầu sập, Lucius điều chỉnh lại
bom của Jeremiah để dùng cho mục đích ban đầu của nó...
làm pin.
Nó vẫn đang cấp điện cho GCPD.
Phải.
Ta cần làm nó thành một quả bom trở lại.
Cháu đùa cô đấy à.
Jeremiah biết chính xác cần đặt bom ở đâu
để đánh sập các tòa nhà, biến Gotham thành một mê cung.
Ta đã ngăn hắn.
Nhưng nếu ta có thể dùng một phần kế hoạch của hắn,
ta có thể theo dấu quân đội và cầm chân họ.
Bằng cách đánh sập các tòa nhà như domino.
Nhưng để làm được việc đó, ta cần đặt một quả bom ở tòa nhà này.
Tâm chấn vụ nổ.
Wayne Enterprises.
Bruce...
Không có cách nào khác.
Được rồi. Làm sao để đưa thứ này ra khỏi đây?
Để dùng nó như một quả bom, không cần toàn bộ.
Ta chỉ cần... phần lõi...
và bộ kích hoạt.
Vậy thôi sao?
Trông có vẻ nhỏ,
nhưng chỉ cần một cục thế này
để cho nố tung cả một cây cầu.
Còn chưa nói đến Tháp Đồng Hồ Gotham.
Bruce, cháu không thể làm việc này một mình.
Cậu ấy không làm một mình.
Cháu biết đặt quả bom ở đâu.
Mọi người cần cô và Lucius ở đây.
Tôi không tin nổi ta để bọn chúng làm việc này.
Thêm nó vào danh sách những điều
tôi không tin nổi đang diễn ra.
Này.
Sao hả?
Chìa khóa ở đó.
Con bé đâu? Nó ổn chứ?
Ừ, con bé ở văn phòng trên kia
và Nyssa và tướng quân.
Nyssa sẽ không dừng lại
cho tới khi cô ta giết toàn bộ người ở Gotham.
Từng việc một thôi, hãy đi cứu con chúng ta.
Xin chào, Đội trưởng Gordon.
Ngươi thấy con mình lần đầu tiên.
Ước gì ta có máy quay.
Giao con bé ra đây.
Không.
Ta không nghĩ vậy đâu.
Bỏ súng xuống.
Trừ khi ngươi muốn đứa bé bị hại trong cuộc đấu súng.
Ngay bây giờ, quân đội đang tiến quân tới Vùng Xanh
trong khi Bane đang săn lùng Bruce Wayne.
Câu hỏi duy nhất là,
làm gì với ngươi đây?
Là chỗ này.
Quả bom sẽ làm yếu trụ đỡ
và làm sập toàn bộ tòa nhà.
Việc này thật điên rồ.
Ta dành suốt thời gian qua để cố ngăn Jeremiah
và giờ ta thật sự dùng một phần kế hoạch của hắn.
Tin tớ đi...
nếu có cách nào khác...
Cậu chắc cậu muốn làm việc này chứ?
Đầu tiên là Trang Viên Wayne bị phá hủy
và giờ là Wayne Enterprises.
Tòa nhà này là trung tâm của công ty gia đình tớ.
Có những thứ phía trên chúng ta
bố mẹ tớ dành cả đời họ sống trên đó.
Một vài kí ức đầu tiên của tớ
là chơi với Alfred ở hành lang này,
đợi bố mẹ tớ đi xuống từ mấy cái thang cuốn đó.
Nhưng bố mẹ tớ gây dựng công ty này
để khiến Gotham trở thành một nơi tốt đẹp hơn.
Họ sẽ hy sinh mọi thứ vì thành phố này.
Họ đã hy sinh mọi thứ.
Và nếu đó là điều cần làm...
thì tớ sẽ làm vậy.
Nhắc tớ xem nó hoạt động thế nào.
Hút năng lượng trong không khí và khuếch đại nó.
Và khi nó làm vậy thì sao?
Ta chạy!
Ta biết ngươi sẽ tới vì con ngươi.
Ta chỉ không nghĩ ngươi ngu đến nỗi
tới một mình.
Ta không cần giúp đỡ để hạ ngươi.
Ngươi không nhận ra sao?
Kết thúc rồi.
Gotham sẽ bị thiêu rụi.
Và ta sẽ đạt được điều mà bố ta không thể.
Gồm cả việc giết ngươi.
Con bé muốn được ôm thẳng.
Như vậy.
Barbara, ta sẽ xử lí ngươi
khi Gotham bị phá hủy.
Nhưng ta muốn ngươi chứng kiến việc này.
Ta đã mong sẽ vui hơn thế.
Ngươi muốn vui vẻ sao?
Ngươi chỉ có vậy thôi sao?
Là Trung úy Angel.
Chúng làm gì cơ?
Không, không.
Có đường vòng khác không?
Vậy thì bảo quân đội công phá qua.
Này.
Ta chưa xong với ngươi đâu.
Ban người có thể kéo dài cho người chút thời gian,
nhưng việc hủy diệt Vùng Xanh chỉ bị trì hoãn thôi.
Và giờ hãy đối mặt với số phận của ngươi.
Hãy cùng đối mặt với nó.
Barbara!
Bắn hắn.
Không.
Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại ta sao?
Nhiều đàn ông và phụ nữ hùng mạnh hơn ngươi từ thử và thất bại.
Ta là người nhà al Ghul.
Ngươi sẽ không bao giờ đánh bại được ta,
ta có máu của bố ta chảy trong huyết quản ta.
Ta là người thừa kế thực sự của ông ấy.
Ngươi có bao giờ ngừng nói không?
Hai ngươi có chung một điều.
Cả hai đều thích bị con dao này đâm.
Tướng Wade.
Thực hiện kế hoạch dự phòng.
Không.
Ta sẽ rất vui vẻ chứng kiến Gotham bị phá hủy!
Và rồi di sản của ta sẽ được trọn vẹn.
Ta phải mau lên.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi quân đội qua được.
Ta cần trở lại GCPD.
Bruce!
Ấn tượng đấy.
Ngươi cho nổ tòa nhà của bố ngươi
để ngăn quân đội.
Sẽ cần nhiều hơn thế để ngăn ta.
Đi mau đi, Selina!
Cảnh báo GCPD!
Không, ta cùng đấu với hắn.
Ngươi lẽ ra không nên làm hại Alfred.
Thiệt hại ngoài dự kiến. Chiến tranh là vậy.
Ta rất tiếc ngươi không ở đó chứng kiến ta đánh gục quản gia của ngươi,
nhưng ta rất mừng ngươi sẽ không bỏ lỡ việc ta giết cô bạn nhỏ của ngươi.
Thả cậu ấy ra.
Trong chiến tranh, không được phép gắn bó.
Chỉ khi đó ngươi mới có thể chiến đấu mà không vướng bận.
Người thấy đấy... chỉ cần dùng lực một chút.
Sống chết chỉ cách nhau có vậy.
- Cái gì vậy? - Thiết bị tàng hình của Wayne,
nhưng nó có vài lỗi nhỏ.
Rõ ràng là, nó là đèn hiệu cho một loại thú có vú biết bay.
Loại thú có vú biết bay nào?
Dơi.
Không có cách nào đảo ngược lệnh xâm lược.
Ta phải tìm cách khác.
- Con bé ổn chứ? - Giờ nó ổn rồi.
Rồi, rồi. Có mẹ ở đây rồi.
Và bố con.
Cố đừng để nó dính máu.
- Chỉ huy... - Mau lên.
Ta sắp tới Vùng Xanh rồi.
Lee?
Jim.
- Đứa bé sao rồi? - Tôi kiểm tra rồi, con bé ổn.
Con bé cần được bú.
Tướng Wade đâu? Quân đội qua được rồi.
Tướng Wade chết rồi.
Nyssa al Ghul đã bỏ trốn. Không có cách nào
để ra lệnh cho quân đội dừng lại.
Vậy giờ thì sao?
Quân đội cho nổ Wayne Enterprises
và đánh sập hai tòa nhà khác.
Ta không có cơ hội nào cả.
Thật ra đó là Bruce và Selina.
Sao cơ?
Quân đội chỉ còn cách vài tòa nhà.
- Từ hướng nào? - Mọi hướng.
Ta bị bao vây rồi.
Jim. Tôi cần đưa con bé ra khỏi đây.
Được rồi. Đường hầm phía dưới GCPD.
Có một đường hầm thông gió, nó kết nối với đường tàu.
Đưa đứa trẻ và người tị nạn xuống đường tàu.
Đưa họ ra phía sau ranh giới kẻ địch.
- Đừng dừng lại tới khi tới chỗ an toàn. - Được.
Nhưng còn anh thì sao?
Bọn anh sẽ cầm chân họ bên ngoài, cho bọn em thêm chút thời gian.
- Jim... - Những người tị nạn này,
phần lớn bọn họ tới từ khu Narrows.
Họ biết em, họ tin tưởng em.
Họ biết em sẽ bảo vệ họ.
Đi đi.
Cậu đây rồi, cậu chủ Bruce.
Nghỉ ngơi đi, Alfred.
Suốt bấy lâu, tôi đã cố bảo vệ cậu.
Cậu ở đây, một người lính.
Một người lính vì chính nghĩa.
Bác đã dành cả đời bác bảo vệ cháu.
Giờ tới lúc để cháu làm điều tương tự.
Tới lúc để cháu bảo vệ Gotham.
Dù cho không còn lại gì để bảo vệ.
Được rồi, mọi người, đi nào. Được rồi.
Được rồi, mọi người đi khoảnh năm dãy nhà dưới mặt đất,
và rồi sẽ tới một đường ray. Đi đi.
Cô không đi với chúng tôi sao?
Jim và bạn chúng ta đang ở ngoài kia lập chốt chặn.
Tôi thuộc về nơi đó.
Khoan, chúng tôi sẽ phải làm gì khi không có cô?
Sống sót. Đảm bảo tất cả đều xứng đáng.
Đi đi.
Ôm vậy là vì gì?
Mọi điều cô làm cho tôi.
Cho con bé.
Đưa họ tới nơi an toàn.
Kết thúc rồi, Jim.
Cuộc chiến của ta đã tới hồi kết.
Đây không phải một cuộc chiến. Đây là đội xử tử.
Anh đã bảo em đi đi rồi.
Và em không đã không nghe.
Sẵn sàng.
Nhắm bắn.
Kề vai sát cánh.
- Đứng bên nhau. - Cái quái...?
Họ quay lại đây vì ta, Jim.
Bắn.
Ta bảo bắn!
Mọi người có một lựa chọn.
Đứng với chúng tôi,
hoặc đứng với họ.
Chúng ta là Gotham!
Vậy là rốt cuộc con khốn đó nói thật.
Ta đã gọi được về vùng chính qua radio.
Họ biết tất cả rồi. Vào ngay lúc này,
quân đội được chuyển đổi mục đích
sang làm nhiệm vụ nhân đạo xây dựng lại Gotham.
Những người tị nạn sẽ có thực phẩm, nước uống, điều trị y tế.
Họ lập một trung tâm khủng hoảng ở Quảng Trường Liên Bang.
Tôi không ngờ đấy.
Này.
Vậy...
cái vụ "không chịu nghe" đó.
Nó sẽ không thành một thói quen đấy chứ?
Anh không cần cảm ơn.
Đi đi.
Rồi một ngày vụ này
sẽ thành một câu chuyện kể khi ngủ rất thú vị.
Tôi bế nó được không?
Được chứ.
Tôi thậm chí không biết gọi con bé là gì.
Barbara.
Oh.
Barbara Lee Gordon.
Ở thành phố này, điều quan trọng là con bé biết nó có thể tin tưởng ai.
Bruce, sao vậy?
Ta thắng rồi.
Nyssa al Ghul vẫn còn ở ngoài đó.
Cô ta và Bane nói đúng.
Mọi việc xảy ra là vì tớ,
vì có người cố làm hại tớ
và những người tớ quan tâm.
Khi Bane tóm được cậu...
tớ đã nghĩ hắn sẽ giết cậu, Selina,
và tớ chẳng thể làm gì được.
Này.
Tớ sẽ có mặt bất cứ khi nào cậu cần tớ.
Sao vậy?
Đó là điều bố mẹ tớ từng nói với tớ.
Lại đây.
Con khốn đó trộm tàu ngầm của ta!
Và vàng của ta.
Và vào bây giờ mụ ta có lẽ đã cập bến
đâu đó ở vùng chính, không thể nào lần ra được!
Sau mọi thứ ta trải qua suốt mấy tháng vừa rồi,
một lần nữa ta lại trắng tay!
Trắng tay!
Trở lại vạch xuất phát.
Lũ tội phạm tầm thường.
Ta cứu thành phố này khỏi bị hủy diệt,
nhưng liệu có được chút công trạng nào cho sự trung thành,
sự dũng cảm quên mình của ta không? Tất nhiên là không rồi!
Tôi không muốn lời cảm ơn của chúng.
Hay sự tôn trọng.
Anh biết tôi cảm thấy gì,
khi đứng kề vài sát cánh với đám người đó ở ngoài đó không?
Chẳng gì cả.
Tôi... chẳng có... cảm xúc gì
với đám người... tẻ nhạt đó.
Tôi từng như thế.
Lương tối thiểu với một công việc bạc bẽo
ở GCPD. "Vâng, thưa anh. Không, thưa anh.
Cảm ơn anh nhiều".
Dọn rác dưới sàn chủ khu nhà.
Ed thảm hại... vụng về, nhút nhát.
Tội phạm tầm thường?
Không bao giờ như vậy nữa.
Tôi từng thành phố này thấy con người thật của tôi,
và tôi sẽ lại làm vậy.
Chúng sẽ cúi đầu
trước Riddler, và chúng sẽ không đứng dậy
cho tới khi tôi cho phép chúng.
Phải.
Anh nói đúng.
Các thành quả của ta đã bị xóa bỏ,
tài trí của ta bị coi thường.
Nếu chúng để tôi điều hành thành phố này theo cách tôi muốn,
nó sẽ không chìm trong đổ nát như bây giờ.
Tôi có người, tiền bạc,
- súng... - Gordon đã tước bỏ chúng.
Vì sao? Vì hắn vẫn coi anh
như gã cầm ô cho Fish Mooney, và hắn sẽ luôn như vậy.
Phải.
Tôi chỉ quay lại giúp hắn cứu thành phố này
để tôi có thể chiếm nó cho bản thân mình.
Ta sẽ rất mạnh mẽ khi ở bên nhau.
Không ai có thể ngăn ta.
Phải, có lẽ vậy.
Hãy thỏa thuận,
tại đây bây giờ.
Ta sẽ dành lấy điều ta muốn
từ kẻ mà ta muốn,
và ta sẽ không chịu đựng bất cứ tên ngốc nào.
Cùng nhau.
Ta bắt tay làm hiệu chứ?
Cho xin đi,
ta là anh em.
Một cái ôm.
Vậy thì một cái ôm.
Cuộc đời bắt đầu lại từ đầu.
Ta vào việc chứ?
Cảm ơn tất cả vì đã tới đây hôm nay.
Tôi rất vinh dự được giới thiệu Thị trưởng Jones.
Với việc hợp nhất diễn ra,
và các cây cầu được xây dựng lại,
tôi rất vinh dự được bổ nhiệm chức Ủy viên
cho Đội trưởng James Gordon.
Chúng tôi sẽ rất nhớ anh ở đồn.
Tôi không ở xa đâu.
Và nhiệm vụ không hề thay đổi.
Vẫn đang cố khiến thành phố này trở thành một nơi tốt đẹp hơn.
Cẩn thận đấy.
Giờ cậu bơi với lũ cá mập rồi.
Nếu có cần điều gì...
Tôi biết phải gọi ai rồi.
Cậu xứng đáng, Jim.
Cậu thật sự xứng đáng.
Tôi sẽ uống một li trước khi...
câu rơi nước mắt trước mặt tôi.
Ý cháu, cháu sẽ ra đi là sao?
Bane đang ở trong tù, kết thúc rồi.
Cuộc đời cháu ở đây... quá công khai.
Cháu đã quyết định rồi.
Gotham đang ở trong tay người tốt.
Ủy viên.
Ừ.
Cảm ơn cháu, Bruce,
vì mọi thứ cháu làm cho chú và thành phố này.
Gotham sẽ luôn là nhà cháu.
Bruce trưởng thành rồi.
- Đúng vậy. - Vậy thì...
giờ anh có một đứa nhỏ khác để chăm lo.
Bruce đâu?
Cậu bé để lại cho cháu lá thư này.
Bác biết cách để liên lạc với cháu
nếu bác cần gì rồi chứ?
Ừ.
Cậu hiểu tôi mà, cậu chủ Bruce, tôi rất biết tự lo cho mình.
Thật ra là bận rộn. Ta bắt đầu việc tái xây dựng
Wayne Enterprises và Trang Viên Wayne vào ngày mai.
Cậu sẽ nhớ mọi điều tôi dạy cậu chứ?
Tất nhiên rồi.
Tốt, vậy tốt lắm.
Tôi chưa từng cố thay thế bố mẹ cậu, cậu biết chứ?
Tôi không thể, tôi sẽ không bao giờ.
Nhưng tôi muốn cậu biết, cậu chủ Bruce,
rằng cậu là người con trai duy nhất
mà tôi sẽ có,
và tôi không thể nào tự hào hơn.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.